Carmen Sippl studierte Slavische und Englische Philologie an der Universität Würzburg und wurde 1996 mit einer Arbeit zu Reisetexten der russischen Moderne promoviert. Von 2000 bis 2017 war sie als Lektorin, Programmleiterin und Verlagsleiterin in München, St. Pölten und Wien tätig. Sie ist Lehrbeauftragte an den Universitäten Wien und Salzburg, leitet Schreibwerkstätten und forscht über das Schreiben im Exil sowie Wissens- und Kulturtransfer mit besonderem Fokus auf die kulturvermittelnde Rolle von Übersetzern, Herausgebern und Verlagen.